Episodes › Episode 38
Episode 38 · Four Hands, Two Sonatas · 포핸즈Why Does "Uncomfortable" Mean "No Way"?
Today's scene is from Four Hands, Two Sonatas. 비오 has left home and needs a place to stay. His old friend 정요 hesitates.
▶ Watch the full lesson on YouTube
In this lesson you'll learn
- 🛏️ 며칠만 좀 재워 주라 — "Let me crash at your place for a few days" (How close friends ask for a big favor)
- 🙅 불편하긴 — "A bother? No way" (How repeating a word with 긴 turns it into a warm denial)
- 🏠 있고 싶은 만큼 있어 — "Stay as long as you want" (How 고 싶은 만큼 means as much as you like)
Today's expressions
What do they really mean in the scene — and when would they sound rude? That's in the video.
From the word bank
+8 more words, each with a picture and a trick to remember it — in the video.
Credits.
Dialogue quoted from "Four Hands, Two Sonatas" (포핸즈, tvN) in shortened and partly adapted form for language education.
Original scene: tvN DRAMA official clip (https://www.youtube.com/watch?v=_YrPaow7-bM / 0:00–0:23)
Host Nevaeh is an AI presenter. Character voices are AI voices performing the tone of the scene, not the actors' voices. Illustrations are original AI-generated webtoon art.
Native Korean reviewer: Jason Ryu